Ce face? Polițiștii sunt încă în capătul străzii.
Suntem invizibili sau ce?
Tâmpiții naibii.
Lui Kenard i se rupe de ei.
Vrei să faci un schimb?
Oricum au mâinile murdare.
Mâinile la perete, dobitocilor.
- Nu am făcut nimic. - Serios, stăteam pe scaun
și eram pe cale să citesc.
Și să vezi cum vând băieții tăi doze?
Idiotule!
Oricum te salt pentru asta. Ai chiulit.
- E sâmbătă. - Ai pierdut. Miercuri.
Eu am trecut de vârsta aia. De ce mă arestați?
- Colicio. - Agentul Colicchio, boule.
Trebuie să blocăm totul?
Taci. E o operațiune de poliție.
Întorceți-vă la posturile voastre. Dați înapoi mașinile.
- Nu mă obliga să mă repet. - Tony, liniștește-te.
Puteți înainta puțin? Mă duc până în capul străzii.
Ți-am zis să taci! Drept cine ne iei?
Suntem de la poliție!
Ce faceți? Lăsați-mă!
The Wire Sez.5 Ep.4 Traducere și adaptare: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
"E o piață de cumpărători". - Templeton
Rahat!
- E vreo problemă? - Mi-am petrecut ziua
urmărind cei 80.000 de dolari retrași de către Clay din contul său,
crezând că sunt murdari. Dar el doar a înapoiat
un împrumut bunicii sale.
Un împrumut?
Se poate. Ea i-a dat aceeași sumă în 2002,
servind drept aconto pentru cumpărarea, în aceeași săptămână, a unui bun imobiliar.
Vezi?
O casă la țară în comitatul Calvert, cumpărată în urmă cu șase ani.
Ai căutat cererea de împrumut pentru proprietate, nu?
O clipă.
Iată.
L-am prins.
Lovitura de grație.
Ce?
Și dacă cineva insinuează că am încălcat ierarhia,
că am acționat pe la spate, că m-am opus dv., acel cineva minte.
Nu știu cine a declarat asta ziariștilor, dar e o minciună.
Cu tot respectul, nu știu de unde ies porcăriile astea.
Nimeni nu a vorbit cu mine.
Nici Carcetti nici nimeni altcineva.
Dar dacă se întâmplă așa ceva,
voi refuza postul
și voi spune că vă sunt fidel.
Dle prefect?
Articolul despre Preakness sau despre pompierul mort?
- Ce fel de interviu este? - Un post la serviciul meteo din Virginia.
Merg pe cazul pompierului. L-am scris fără să fiu predat de termen.
Burrell e sigur dat afară.
- De unde știi asta? - Am fost sunată.
Un sergent din est spune că doar despre asta se vorbește.
- Urează-mi noroc. - Noroc.
Se zvonește că Burrell va fi dat afară astăzi, cel mai târziu mâine.
- Atunci la treabă. - Și Twigg?
Cu ce surse are...
Nu pot să-i fac una ca asta în ultima lui zi, nu?
Fă tot ce poți.
De acum încolo ești detașată la poliție.
Nereclamate.
Până acum, anul ăsta... unsprezece.
Treisprezece, numărând cadavrele neidentificate de la morgă.
Caută-i pe cei fără domiciliu fix.
Jimmy, m-ar ajuta să știu ce anume cauți.
Vreau să știu unde găsim cei mai mulți vagabonzi morți.
De supradoză sau altceva?
- Numărul a crescut de la Fentanyl. - Adaugă-i. Cu cât sunt mai mulți...
Rahat!
Toți sunt morți și fără adăpost?
Cad ca muștele în districtul de sud.
Lester, eu sunt.
Da, la morgă.
Mulți pe la ora 16:00, dar mai ales noaptea
și mai ales în Baltimore Sud.
Știm cine patrulează de la ora 8:00 acolo?
La ora 23:00 la district. Merge.
Jimmy, îmi scapă ceva?
Și toate astea te ajută?
Nu vreau jerbe din-astea de gangster.
Era de școală veche.
Am senzația că-l cunosc pe Butchie, dar nu îmi dau seama de unde.
A crescut în rang sub Teensy.
Și-a pierdut vederea prematur de la un glonț.
Uneori bea, dar discret, ca un cățeluș mergând pe puf.
Asta merge foarte bine.
Adaugă:
"Butchie. Rău de cei care"
"numesc răul bine și binele rău".
Semnează-l.
"Fidelul tău prieten",
"Proposition Joe."
Doar nu crezi că o vorbă de duh
îl va împiedica pe Omar să se ia de noi.
Am fost sincer. Era un tip de treabă.
- Și Marlo? - Marlo e Marlo.
Nu el m-a băgat în mizeria asta,
ci nenorocitul care i-a șoptit în ureche.
Știu ce crezi,
dar nu mă ating de familia lui
până nu știi mai multe.
Și cunoscându-l pe fiul sorei mele,
dacă micuțul are 50 de mii în buzunar
nu o să dureze mult până să aterizeze
în mâini mai dibace.
Și știm bine cum e cu genul ăsta de mâini.
Între timp, dacă Omar se ia de cineva, acela voi fi eu.
Și din respect pentru diversele lui talente,
o să dispar o vreme înainte de întâlnirea de mâine.
Până se rezolvă rahatul ăsta,
Cheese va supraveghea magazinul.
Și tu îl vei supraveghea pe Cheese.
Foarte curat. Foarte drăguț.
Dar nu e necesar.
Nu aveam intenția să vă inducem în eroare.
Când am abordat starea banilor tăi,
vorbeam... simbolic.
Banii vin de pe stradă așa că eu credeam
că și tu vii de pe stradă.
Așa este.
- De acolo vin. - Nu banii mă îngrijorează.
Ai fost mai mult decât generos și acesta este cadoul
unui om onorabil.
Dar, acceptând un astfel de cadou
ți-am da o impresie greșită.
Vii din stradă.
Dar strada nu ne privește.
Cunoaștem pe cineva în care avem încredere.
Dar... să faci cunoștință cu alte persoane,
să afli alte nume,
ei să le afle pe ale noastre...
Nu am venit să-l critic pe Prop Joe.
Dar oamenii depind de mine. Știți, anul trecut,
a avut loc un furt.
Adică, dacă se va întâmpla din nou?
- Ce se va alege de oamenii mei? - Tu trebuie să te ocupi de Joe.
Cer doar o asigurare.
Care să mă acopere pe mine
- și pe voi. - Și pe Joe.
Tânărul
nu se înșeală.
Ai dreptate.
Este o perioadă instabilă.
Nu e ceva exagerat să ai o asigurare.
Cine știe ce ne rezervă ziua de mâine?
Poți să te duci.
Fii prudent.
Servieta ta.
Veniți de departe.
Pentru cheltuieli.
Dacă îl refuzăm,
oricum ar reveni.
Ne-a dovedit asta.
Dar nu e Joe.
Nu e Joe.
Dacă înțeleg eu bine,
soacra senatorului i-a dat 80.000 de dolari
pe care i-a folosit drept aconto pentru un bun imobiliar.
I i-a înapoiat apoi, ceea ce înseamnă că au fost cu împrumut.
Ceea ce înseamnă că cererea de împrumut e falsificată.
Pornind de la semnătura sa pe cerere, e expus.
Titlul XVIII al codului Statelor Unite, capitolul 47,
secțiunea 10-14: cererea de împrumut și de credit.
30 ani și 1 milion de dolari maximum.
Procurorul general numește asta "lovitura de grație".
30 de ani pentru o șmecherie pe care o știe orice student.
Împrumută bani ca să aibă drept de credit și îi dă înapoi imediat.
30 de ani.
Cu un asemenea atu,
cazul trebuie să devină de nivel federal.
Remarcabilă muncă, inspectore.
Lasă-mi timpul să diger toate astea.
Ai o clipă?
Există vreun alt mod de a proceda?
- Capetele de acuzare sunt solide? - Probele sunt irefutabile.
4 capete de acuzație de furt. Și-a furat propriile asociații caritabile.
Dacă e declarat vinovat, ia 10 ani.
E bătut în cuie,
chiar și fără frauda bancară.
Credeți că aș putea participa la vreo ședință de buget?
Când e o zi bună.
Ed? Ți-l prezint pe Scott Templeton.
- Încântat. - Bucuros de cunoștință. Luați loc.
Lăsați-mă o clipă.
Următoarea gură de hrănit este a onorabilului pastor Isaac Cason.
Doamne! Nu mă arunc după Ray Lewis. Îl vreau doar pe Burrell.
Pentru ca Rawls să fie acceptat, va trebui să ungeți câteva persoane.
Rawls va fi pentru următoarele 6 luni,
apoi Daniels. Daniels nu e suficient de negru pentru voi?
Nu-l cunosc. Îl cunosc pe Burrell,
și pot apela la el dacă e nevoie...
Burrell mi-a dat situații falsificate. M-a mințit.
Și Rawls, dar îl promovați prefect interimar.
Doar cât să îl inițiem pe Daniels
ca adjunct. Nu putem să îi dăm afară pe amândoi.
- Așa nu ajungem nicăieri. - Tommy, sunt doar doi.
Bine. Cum îl pot ajuta pe pastorul Cason?
Vrea să își transforme proprietatea din Park Heights în azil de bătrâni.
- Soluția? - Putem să îi alocăm fonduri
de la Dezvoltarea urbană.
Rămâne pastorul Myrtle Smith.
Vrea să mărească parcarea bisericii pe o parcelă liberă.
- Aparține municipalității. - Asta e tot?
- Ultima era ușoară. - Chirie pe termen lung,
un dolar pe an.
Să nu uităm de locuințele de pe McCulloh.
Cele care sunt adiacente extinderii lui Andy Krawczyk
de 300 de milioane de dolari a complexului administrativ federal?
- Mai mult de 500. - Locuințe sociale.
Nerese, ai nevoie de banii din planul Hope VI.
- Mai rămân bani? - Nu contează, domnilor.
Dna președinte nu cere decât acordul nostru.
Vreți să plece, nu?
E bine.
Stilul tău e uneori cam alambicat
în comparație cu ce facem noi aici, la "Post".
- Dar ai inițiativă. - Este stilul
pe care-l doresc ei, dar sincer,
prefer stilul direct.
- Ești de mult în Baltimore? - De doi ani.
Înainte, am lucrat la "Kansas City Star" vreme de trei ani.
- La "Wichita Eagle" înainte de asta. - "Sun" este un ziar bun.
Înainte de restructurări, poate.
Se chinuie suficient la Annapolis, din biroul meu din Maryland
să fie luați în serios. Nu ați lucrat
la poveștile cu redevențele funciare de anul trecut?
A fost o muncă foarte bună.
Vreți să mergeți la ședința pentru prima pagină?
Altă dată, poate.
Cum v-am spus, păstrăm CV-ul la dosar.
După câteva alte articole, un pic de maturare, ne vom gândi din nou.
Puteți arunca aia.
Cum am zis. Îl lăsăm să-și facă mâna ca adjunct la operațiuni
și în 6 luni îi dăm postul.
Nu e chiar așa de clar pe cât cred ei.
Vine din districtul de Est
de la o brigadă antidrog coruptă
care voia banii confiscați. Am făcut...
Nu e vorba despre Daniels. Ați prezentat niște situații false.
Pentru primar asta a umplut paharul.
Cifrele erau corecte, revizuite de personalul meu. Spuneți-i lui Carcetti...
Ervin, nu mai contează.
Ești terminat. Carcetti te-a uitat deja.
Spune-i că dacă mă dă așa afară...
mă iau de Daniels.
Dacă te iei de Daniels, o să îl avem ca prefect pe Bill Rawls.
Pastorii, consiliul, tot se vor obișnui cu Daniels.
De ce?
Pentru că Carcetti le dă tot ce vor ca să te dea afară.
- 30 de arginți fiecăruia? - O să îți acoperim fundul.
Ți-o promit. O pensie completă
și un post în consiliul de coordonare a justiției al primarului.
Pe urmă, ceva la Washington cu una dinte asociațiile din poliție.
Șase cifre garantate.
Dacă ieși cum trebuie din tablou, vei fi recompensat.
Dacă faci un scandal,
nimeni, nici funcționarii, nici pastorii,
nici eu...
nu te vom sprijini.
Tu alegi.
Mâine e o conferință de presă. Joacă așa cum trebuie.
Carcetti va face la fel.
Atenție. Toate vehiculele neautorizate
staționate vor fi ridicate.
- Nimeni nu vorbește despre asta? - Credeam că mă veți ajuta.
- Chiar și neoficial? - Caut o confirmare.
A doua ediție
va fi dată spre tipărire. Cum stăm?
O sursă de la tribunal confirmă, știe de la Steintorf de la primărie.
Nimeni din biroul primarului
nu vorbește despre asta dar mâine e o conferință de presă.
- Ce spune conducerea? - Nimic. Daniels nu comentează
- și Rawls nu mă sună înapoi. - Rahat,
rahat, rahat!
Ce face Templeton? Ar putea și el să dea telefoane.
Ultimul meu cadou, Gus.
Stan?
Sunt Twigg și am un termen de respectat. Doar nu vrei să-mi spui
că dau afară prefectul poliției în seara asta și tu nu ești la curent.
Nu-mi spune asta.
M-am oferit ca garant, altfel înfundai casa de corecție.
Uite cum mă tratezi.
Nu vii să mă vezi, nu mă lași să-l văd pe Bug.
Așa îi mulțumești unei mame?
- Cum să-ți mulțumesc? - Începi prin a mă respecta.
Asta e tot?
Adevărul e că trăim vremuri grele.
Dacă te descurci așa de bine, mă gândeam că ai putea
să mă ajuți. Mai ales că te-am sprijinit.
Nu te plătesc să îmi fii mamă.
Profesioniștii din centru sunt aici.
- Cu ce vă pot ajuta? - Ai o copie a registrului?
Oscar are licență de agent imobiliar?
E munca sa de zi.
Echipajul meu de patrulare preferat de când eram tânăr. Mulțumesc.
E greu să mi te imaginez patrulând.
- Nu am cum să-l găsesc. - De asta se cheamă o gaură.
E o idee bolnavă. Știi asta, nu?
Îți înfrumusețez doar planul perfect, fiule.
Acolo.
Chiar acolo.
Lăsați-mă.
Sunt în pauză.
Scuze, dle agent. Asta e calea de acces către drumul 95?
Socks.
La naiba.
El e colegul meu, Jimmy McNulty.
Pari să cauți o casă. Gândește-te.
E o piață de cumpărători.
- Frumoasă carte de vizită. - Uiți de
calitate, Socks. Sună-mă dacă vrei să facem afaceri.
- Nu e o vizită de curtoazie? - Aș fi preferat.
Vino. Mâine am o zi încărcată. Trebuie să mă odihnesc.
Oscar, avem nevoie de un cadavru.
Bărbat, fără locuința, cât de puțin descompus.
Moarte fără martori?
Nu ar trebui să ai probleme, dacă lucrezi la Criminalistică.
Trebuie să ajungem acolo înaintea oricui altcuiva.
Redeschizi o anchetă de crimă?
Asta ar trebui să fie ceva nou.
Cum să vă contactez?
Vrei să știi de ce?
Asta e tot?
- Dacă se decide să nu ne mai ajute... - McQuayle era la Criminalistică.
A avut parte de o răpire ratată.
Îl vede pe șeful de sector vizitându-și propria scenă a crimei.
Și îi cere să se retragă invocând regulamentul.
G-3.
Conducerea și coordonarea anchetei revine
inspectorului de la Criminalistică.
Șeful de sector se supără.
Oscar nu dă înapoi și se bat.
În ziua următoare, este acuzat de insubordonare.
Trebuie să mai bată două săptămâni trotuarele de pe Monument Street.
Le zice să se ducă dracului. Că preferă să fie judecat.
Mai stă două săptămâni,
apoi este dat afară din brigadă.
Șeful de sector?
Îl chemă Rawls, dacă-mi amintesc bine.
De ce mai ești în viață?
Voiau să trimită un mesaj. Spune-i.
A zis: "Spune-i lui Omar că a băgat mâna în buzunarul care nu trebuia".
Și băieții lui Marlo nu au fost așa drăguți cu Butchie.
O să-i aranjez.
Iisuse, o să-i aranjez.
- Vreau să vin și eu. - Nu. Doar eu.
Nu-i cunoști.
Fără îndoială, e Rawls
și Daniels e gata să se înalțe.
Nu știau că mi-am depus candidatura?
- Mă simt insultat. - E ziua marelui alb Rawls?
O să dureze doar o zi. Daniels va închide anul.
Privește.
Nici nu îl vei citi?
Nu schimbi decât data.
- Îmi acopăr spatele, Jay. - Consideră-l acoperit.
Eu sunt responsabil pentru cele 22 de cadavre de acum mai mult de un an
și tot nu am rezultatele amprentelor de la 14 locuri ale crimelor.
Laboratorul nu se descurcă nici cu anchete de anul ăsta. Vrei să mișcăm ceva,
atunci găsește ceva cu care să mă convingi.
Sau un laborator.
Studiez trecutul victimelor mele, ca să găsesc puncte comune.
Nici să nu te gândești... Să te duci dracului.
- Ce are Bunk? - Greu de spus.
În spatele chipului glacial se ascunde o ființă foarte sensibilă.
Cauți tiparul din cazurile vagabonzilor?
Atunci urează-mi noroc.
O să încerc să-mi interoghez martorul unic.
Efracția domiciliului?
- Dă-l dracului, Tony. E un idiot. - A văzut ce făceai.
Știi pe cine băteai ieri?
Știi, la naiba?
Un profesor de la școala primară din Stuart Hill,
care se ducea la un program extracuricular.
- Trebuia să spună. - Nu a avut timp.
Am mai văzut eu mizerii, dar chiar și pentru districtul de vest, asta se clasează
într-o cu totul altă categorie.
Cei de la Disciplină sunt la comisar.
O să vină în 10 minute pentru depoziții.
Tony, va trebui să o faci cum trebuie.
Claxonatul excesiv te-a împiedicat
să arestezi tinerii care au fugit din pricina zgomotului.
- și ai anunțat conducătorul... - Să-l ia dracu'!
Ce?
Să-l ia dracu'!
Dacă un idiot claxonează ca nebunul, atunci ar trebui închis.
Locotenent administrativ, în biroul comisarului.
Fac un raport.
Folosirea excesivă a forței. Conduită nepotrivită.
- Nu mă acoperi? - Te acuz.
Acuză-mă. Turnător nenorocit.
Deci sunt un turnător.
Nu. După tot ce-am făcut ca să îl arunc din avion,
vreți să îi iau și parașuta?
Prefectul a servit municipalitatea 34 de ani.
Doar cinci ani din aceștia ar ajunge ca să-l inculpam.
Trebuia să te gândești înainte să mă ameninți cu arma și să confiști
locuințele de pe McCulloh pentru promotorul ascuns sub fusta ta.
Nu are nicio treabă cu mine, nici cu Burrell.
E vorba despre Daniels, sau despre cel pe care vrei să-l promovezi.
- Cum adică? - 34 de ani înseamnă mult timp.
Oricine ar ocupa funcția atâta timp a făcut și ceva murdării.
- Dacă vorbește... - Daniels?
Nu citez pe nimeni în particular.
Spun doar că pentru binele tuturor, Burrell trebuie să se retragă în tăcere.
Am programat o conferință de presă în după-amiaza asta.
Cred că Ervin e gata pentru asta.
Cu tine, cu Rawls...
Ar putea chiar să îl îmbrățișeze pe Daniels.
Bani de la un donator către Asociația de Basket Baltimore Vest.
Data depozitului.
Retragere din acest cont
către contul său personal.
Din nou.
Banii unui donator...
Mulțumesc că ați venit, dle senator.
O să vă cerem răspunsuri
la întrebări legate de anumite nereguli financiare.
Putem vorbi mai întâi în biroul meu sau să mergem direct.
După dv.
Dacă doriți să mă urmați.
Pare destul de calm.
Ieșirea este grăitoare.
Devon?
Știi de povestea asta?
Sau ai vrea să ți-o citesc?
Devon?
Iată un cec anulat
din 22 ianuarie 2007
din partea grupului Sterner, Ernst și Bauer
pentru Baltimore Vest Basket SA
în valoare de 11.000 de dolari.
Și acesta,
datând din 23 ianuarie 2007,
un cec depus în contul Baltimore Vest Basket SA
de 11.000 de dolari. Și un borderou de depozit
din 23 ianuarie, același an,
pentru contul dv. personal,
în valoare de 11.000 de dolari.
Am venit să vă ajut dar voi vreți doar să curgă sânge.
Nu mai răspund la nicio întrebare.
Invocați dreptul de a păstra tăcerea?
Evident.
Atunci mărturia s-a încheiat.
Rahat.
Și nu a fost decât o palmă amicală.
Imaginează-ți ce-ar fi fost dacă prezentam toată afacerea.
Amendamentul 5?
Care este atunci interesul Marelui juriu?
Răspunsul, inspectore, se află pe Calvert Street.
Dle senator, dorim să vorbim cu dv.
Ați compărut
- în fața Marelui Juriu? - Jane, am insistat să fiu chemat.
Veți fi ținta unei anchete pentru furt și deturnare de fonduri.
Nu. Poftim? Nu.
Unele persoane sunt nelămurite,
așa că am venit să clarific lucrurile.
Cu plăcere.
Mă bucur că am avut ocazia...
Ședința trebuia să fie secretă. Cine a chemat presa?
Dl Bond, procurorul nostru.
Și-l însușește pe senator înainte oricui altcuiva.
Se pare că a fost o mică neînțelegere
legată de unele dintre afacerile mele în sânul comunității.
Când ziarul ăsta o să mă lase în pace,
o să scap de club și o să fac un milion.
O să recuperez suficienți bani pentru casele de vacanță.
Iată. Ca un adevărat șmecher.
E o lume nouă.
Trebuie să cumpărăm bunuri imobiliare și să așteptăm să vină albii
- ca să scoatem profit maxim. - Milton face asta, doar că are o înțelegere
cu programul de muncă pentru deținuți.
- Pușcăriașii îi repară casa. - Nenorociților...
închideți pliscurile.
Mă enervați.
Vorbim de afaceri. Altfel o ștergeți.
Marlo pare grăbit.
Puteți continua
după întâlnire.
La final, îl avem pe Nehalitul.
Micuțul și-a permis să facă incursiuni ilegale
în teritoriile din County date băieților mei.
"Incursiuni"? Acum vorbești corect?
Continuă, o să iasă urât.
De parcă ai avea curajul. Idiotul se pișă ca o târfă.
Tăceți.
Din câte știu, nu ești unul dintre fondatori.
Mă scuzați.
Nepotul meu va avea grijă la limite, te asigur.
Foarte bine. Ședința s-a încheiat.
Ce e mizeria asta?
Cum ți-am zis eu?
Am scos o parte ca să o duc acasă.
Așa mă gândeam.
Și pe urmă?
Mâine, dacă ai timp,
o să-ți deschid niște uși. În regulă?
Fiule...
ar trebui să te concentrezi ceva mai mult
pe avantajele de a lucra în grup.
E doar un sfat.
Mulțumesc.
Ai venit să vezi un mort-viu?
Se pare că Carcetti te va trata bine.
Un salariu în consiliul de coordonare, apoi un post la Washington.
- Îl meritați. - Sigur că îl merit,
dar nu din respect.
Am încasat-o
pentru că am făcut toate treburile murdare de-a lungul anilor.
Pentru Carcetti, sunt o țintă.
Și cu Royce a fost la fel.
Poate că îi voi urma eu.
Dar în fiecare zi prioritățile erau revizuite.
"Urmăriți criminalii." "Nu, nu mai faceți asta".
"Ocupați-vă de liniște."
"Combateti crima".
"Nu, goniți curvele din Patterson Park."
Credeți că primarul
le spune școlilor cum să predea,
sau serviciilor de sănătate cum să-și facă treaba?
Dar odată aleși,
toți devin experți în munca poliției.
Puteți spune că va fi diferit
când vă veți așeza aici,
dar nu va fi așa.
Le veți înghiți rahaturile.
Daniels va face la fel când va ajunge aici.
Cum să folosim scara pentru a urca?
Cum facem?
Este o frumoasă mașină de pompieri.
Mă întreb unde sunt toți pompierii.
Crezi că ar intra acolo?
Mă întreb ce fel de sirenă are.
Cheryl, bună.
Mă întrebam dacă aș putea să trec să-l văd pe Elijah.
Da, știu că a trecut mult timp. Dar...
Nu, mă pot elibera.
Da, mâine ar fi perfect.
Revin.
Îmi pare rău.
- Cred că... - Nu e grav.
Încă nu este în stare să își amintească faptele.
Cum să îți revii după așa ceva?
Păreți nervos, dle adjunct.
Jur că nu am cerut nimic.
Liniștiți-vă. Odată mi-ați zis
că dacă voiam să vă ard, ați fi fost deja ars.
Nici nu-mi amintesc conținutul dosarului.
Ceva legat de districtul din est.
E așa de demult, că cine-și mai amintește?
Erv. Colonele.
Aș vrea să spun câteva cuvinte despre serviciul public,
și despre Ervin H. Burrell.
Când eram în consiliul municipal, Erv nu mi-era străin.
Prezidam sub-comitetul de securitate.
Am avut nevoie de el de multe ori.
Lucram strâns împreună și odată ajuns primar,
am format o echipă puternică...
Se temea de mine și mă ura iar eu îl voiam mort.
... ca să creăm un oraș mai sigur.
Nu vă îndepărtați de Cheiul Interior.
Avem nevoie de un nou conducător
al consiliului de coordonare a justiției criminale...
A durat ceva, dar i-am pus curul pe ace.
Dacă doriți.
Mulțumesc. Iată plăcuța.
Plăcuța de onoare.
Avantajul unui primar al unui mare oraș.
Câte dintre aceste analize se regăsesc în articol?
Nu mare lucru.
Twigg era omul ideal pentru sursele din poliția care ar fi vociferat
la o asemenea înscenare.
Și Price la primărie?
Ei au organizat conferința. Nu vor spune niciodată adevărul.
Un fost polițist este cel care ne va ajuta
să acoperim un asemenea subiect. La naiba, dacă nu-l cumpărăm
pe al nostru...
Înțeleg că v-au dezamăgit disponibilizările,
dar corectitudinea e importantă.
- Voiam să vă amintesc de vulgaritatea dv. - Vulgaritatea mea?
Atmosfera colegială este esențială.
Colegială?
Nu am intrat la școala de jurnalism. Ce înseamnă asta?
Doamne, nu avem așa ceva?
Procurorii nu-și exprimă părerea legată de o posibilă anchetă a Marelui Juriu,
dar surse din proximitatea dosarului
spun că senatorul constituie obiectul unei anchete
- de mai mult de un an. - Zorzi.
Clay Davis era în fața Marelui Juriu.
Face obiectul unei anchete de mai mult de un an.
Sunt însărcinat cu afacerile federale.
Nu ne-am mai ocupat de probleme municipale
- de la plecarea lui Doug Strock. - Nu e un caz federal?
Nu, altfel eu m-aș ocupa de el. Este unul municipal.
Vrei ca un ziarist să acopere două tribunale,
foarte bine. Băgați-mi și mătura în fund
ca să pot să curăț podelele.
Bine. Să ne punem la zi, bine?
Vezi dacă poți obține o citație pentru Davis.
Lucrezi cu Zorzi.
- Merge. De ce avem nevoie? - Găsește procurorul.
A organizat o ieșire mediatizată pentru Clay Davis, astăzi.
Dacă vorbim despre Bond, ne va pune la curent.
Doamne. Îți amintești de vremurile când nimeni
nu îndrăznea să organizeze o ieșire mediatizată fără să sune la un cotidian?
Acum îi interesează doar o înregistrare filmată nenorocită.
- Sunt uitați. - Nici nu știu de ce facem asta.
Aș putea să scot un raport și în somn.
Nu risc ca Jay să-și mute curul gras ca să verifice ce fac eu.
Multe atârnă de asta.
Scoate-l ca pe o anchetă reală și așa o să pară.
Și mai important, o să fie văzută ca o anchetă reală.
Trebuia să mă vezi la Criminalistică.
Munceam de parcă lucram la cazul carierei mele.
- Landsman abia a observat. - Amplificăm totul și
Landsman n-o să fie singurul care va frunzări dosarul.
Dacă nu suntem atenți,
o să ajungem în cătușe.
Ce vrei să fac?
Ce fac inspectorii, inspectore.
Aveți o clipă?
Poate mai târziu.
Trebuie să mă pregătesc de muncă.
Câinele tău mușcă?
Are dinți, nu?
Chip Change, treci acolo. Așa.
Sunt inspectorul McNulty, de la Criminalistică.
Pot să vă pun câteva întrebări?
O carte?
Aveți o carte?
- O carte? - O carte de vizită.
Asta...
Asta e o carte de vizită.
Știți ce?
Ne distrăm deja?
Am nevoie de un pahar.
Te mai întreb o dată: unde e Joe?
Lasă discuția.
Fă cum simți.
Joe nu are nicio treabă...
Slim, va trebui să îți fac rău.
Întreabă-te, omule.
De ce l-ar vinde Joe pe Butchie?
Dacă Marlo putea să-l facă să vorbească,
l-ar fi pus pe Joe în vizorul tău.
Dacă Joe îl vindea pe Butchie,
ți-aș fi spus.
La naiba, chiar te-aș ajuta.
Dar nu este cazul.
Haide, bă.
Termină.
Privește al cincilea paragraf.
"Primarul,"
"revoltat de rezultatele prefectului..."
- "Revoltat" pare cam mult spus. - Nu știu.
Fiasco al legislației anti-drog, cadavrele din case,
statisticile falsificate. Eu aș fi revoltat.
Jay.
Privește al cincilea paragraf al lui Arnold.
"Revoltat" incită la furie.
Asta frizează obsesia. Asta e starea de spirit a primarului?
Poate alegi ceva mai nuanțat.
Exasperat, supărat, agasat... ceva mai convenabil.
Nemulțumit.
Diseci prea mult chestiunea.
Scott, ați dus o muncă bună
tu și Zorzi.
- Frumos efort. - Iată felicitările pentru tine.
Cum a fost la Washington?
E o piață de cumpărători.
Serviciul Metro.
"Baltimore Sun" nu e așa de rău.
9-Adam-4-3.
43.
Mort la ieșirea semnalată.
O străduță în spatele fostei uzine de cupru.
Recepționat.
9-46.
KGA, anunță-l pe 43 că sunt aproape. Mă ocup eu.
Recepționat, 9-Adam-46.
Oscar, ești în formă?
Știu că vreți să rămână secret,
dar rahat, Chris,
prostia asta stil CIA e o mare tâmpenie.
Nu am făcut nimic care să te supere, nu?
Nu e așa?
Tipul a făcut pe el,
înainte chiar să începem.
E prea tare.
Cadoul de la Marlo.
Dar tu știi cum este.
Dacă dai un cadou, primești unul în schimb.
Ce face Nehalitul?
- Lester, te pot întoarce. - Nu e bine?
- Da, alertă falsă. - Am înțeles.
E mort de mult timp.
Eu îi chem. E treaba ta ce faci.
Mulțumesc. Poate data viitoare.
Dacă îți fac acest serviciu, inspectore, poți scrie
raportul primului ofițer în locul meu.
Codul meu e A-1-15.
CABINETUL LEVY, WEINSTEIN & McHALE
Îl cunosc. Avocatul lui Avon.
Da, și al meu.
Brick a apelat la el.
Ca Phil Boy pentru majoritatea afacerilor sale,
nu doar partea cu crimele.
Da, Levy excelează la a ne pune banii să facă pui.
Dacă vrei să faci ceva cu cecurile alea bancare...
aici trebuie să vii.
Joseph, arăți foarte bine.
Îmi merge bine.
Dl Stanfield.
Joseph îmi spune lucruri bune despre dv.
Ați găsit camera?
Am fost dat afară pentru asta.
Să mergem în sala de conferințe, e mai mult loc.
Asta e între tine și avocatul tău.
Carcetti îl dă afară în sfârșit pe Burrell.
Ervin era mai vechi cu un an decât mine la Dunbar.
Fără glumă.
Făcea parte din cor.
Mă ucizi. Trebuie să întreb.
Ticălos terminat.
Elijah, salut-o pe mătușa Kima.
Pici la țanc.
Am multe lucruri de făcut
și trebuie să le fac peste orele mele suplimentare.
Ai treabă?
Șeful tău a fost dat afară și de atunci alergăm în toate direcțiile.
Pa, Lij.
Pleacă. O să fie bine.
În regulă!
Nu depășești liniile.
Vrei să faci o chestie?
Să mergi în parc?
Să cumpărăm înghețată?
Ce ai zis?
Nu ai casă?
Nu e normal.
Unui erou îi trebuie una.
De mult timp nu am mai construit.
Sper să-mi amintesc cum se face.
Prefectul adjunct de la Operațiuni.
- Prefect adjunct. - Bill, tu ești?
Nu, sunt Daniels. Cedric Daniels.
- Îl caut pe adjunctul Rawls. - E în biroul prefectului.
- Putem să ne vedem acolo? - Da.
Bine. Mulțumesc.
Știe că a greșit. Știe bine asta.
Dar e mândru. Nu vrea să se umilească.
Nu e vorba de asta.
Serios, Carv.
Nu poți să îți înfunzi un om.
Știu că ai grade, ești aproape locotenent. Dar totuși.
Nu e vorba de grade.
Nu ți-am zis nimic, Herc.
Nu am zis absolut nimic.
Dar când ți l-am dat pe micuțul ăla să-l interoghezi anul trecut...
Trebuia să i-l duci lui Bunk Moreland. Îți amintești?
Da. Am greșit. Și ce?
A avut importanță.
Ce treabă are cu Colicchio?
Orice lucru are importanța lui.
Știu că nu credeam asta dar...
așa stau lucrurile.
Trebuie să îl aranjezi pe Colicchio?
Probabil crezi că au avut dreptate în privința mea.
Da, sigur.
Băieții ăștia o să îți sară o vreme la gât.
Dar dă-i naibii, Carv. Fă ce trebuie făcut.
Eram afară.
Lucrezi de la 08:00 la 16:00.
Anchetez un criminal în serie. La orice moarte suspectă mă sună.
Da? Unde?
Nu voi minți. Am băut două pahare, apoi am primit apelul.
Știu.
Puți a Jameson de aici.
- Jamie și Listerine. - Beadie...
Noi aveam ceva, Jimmy.
Între noi doi era ceva.
Știi, când oamenii mi-au spus
povești despre tine, nu i-am crezut.
Nu o vedea.
10 minute.
Mai am una. În Baltimore Sud.
- Urmăresc un criminal în serie. - Nu numai.
Dacă nu vrei să rămâi aici...
Trebuie să plec.
Și-a schimbat obiceiurile.
Marlo nu e prost. Știe că te vei lua de el.
Se pare că el și Chris dorm pe saltele,
se mută aproape în fiecare seară.
E suficient de prost să trezească un câine care doarme.
- Îți deschide ochii, nu? - Știu că mă așteaptă.
Nu îl voi ataca direct. O să mă iau de ai lui.
Dacă îl rănești suficient, șarpele o să își scoată capul din gaură.
Monk? E mâna lui dreaptă.
O să ne luăm mai întâi de el.
Așa e, bă.
Oscar.
Lester.
- Mulțumesc. - La dispoziția ta.
E perfect.
Probabil e mort de mai puțin de două ore.
Mai bine arunci toate astea.
- Ești nebun, McNulty. - Răni defensive.
E mai convingător.
Ai tupeu să îmi zici că sunt nebun.
Tu te-ai gândit la dinți.
Știi cum sunt nenorociții ăștia de criminali în serie.
Escaladează.
Încep într-un mod sumar
apoi devin tot mai complecși.
Poftim.
Nu-i povesti niciodată mamei sau preotului meu.
Promit.
- Vrei să iau eu asta? - Nu, e în regulă.
De ce rămâi aici? La cât bănet ai?
Străbunicul tău
a fost primul om de culoare proprietar al casei sale din Johnson Square.
Asta e ceva ce voi, tinerii, ați pierdut.
Ne găsești afară când ești gata.
Ține ochii deschiși cât nu sunt aici, micuțule.
Charles a zis că s-a întors Omar. L-a lăsat pe Charles în viață,
dar poate n-o să fie așa de îndurător dacă pune mâna pe tine sau pe ai tăi.
Nu e nevoie să intri în panică legat de Omar.
Nu e nevoie.
Nu ai venit să îți iei la revedere.
Nepotul meu.
Micuțul a fost întotdeauna o dezamăgire.
Dar te-am tratat ca pe un fiu.
Rolul de fiu nu era pentru mine.
- Dar asociații mei... marfa bună? - Grecii?
Nu au nicio jenă.
O propunere, atunci.
Mă dau la o parte.
Nu mai auzi niciodată vorbindu-se de mine. Dispar.
Ai pune ceva la cale imediat.
De fapt, nu ai cum să te schimbi cum nu pot nici eu.
Închide ochii.
Nu o să te doară.
Așa, asta este.
Joe, relaxează-te.
Respiră mai ușor.